Nuisette / Nightdress

Que faire avec un tissu sénégalais aux couleurs à première vue étranges : rose pâle, marron et vert ? Je me suis laissée tentée par le patron chemise de nuit Buterrick :

Butterick 5653

Ayant à peine de quoi couper dans le tissu, je choisi de raccourcir la robe. Bizarrement le rendu final ressemble aux robes que j'ai cousues précédemment ... peut être que je choisi des patrons similaires ? Ou je couds avec des techniques aboutissant au même rendu ? 

J'ai choisi de coudre une broderie anglaise sur tous les bords pour un style "à l'ancienne". 

Broderie anglaise / english embroidery

Je ne suis pas mécontente au niveau de la couture, mais malheureusement le patron n'était pas tout à fait adapté à ma morphologie et je n'avais plus de tissu pour le refaire. Car en effet la partie "top" est trop petite pour moi et je me retrouve avec la poitrine trop serrée ... dommage ... 

Butterick 5653

(Sorry for my english's spelling mistakes)

 What can I do with a senegalese fabric with strange colors in the first sight : pale pink, brown and green ? I let me won by a butterick's nightdress pattern : 

My fabric was very small that's why I have chosen to shorten the nightdress. Strangely, the result is alike another dress I have sewed... Perhaps I choose similar patterns ? Or I sew with same technics and the result is similar ? 

I choose to sew an english embroidery for an "old school" result. 

I'm happy with the sewing result but unfortunately, the pattern wasn't exactly adapted to my measure. indeed, the top is too small for me, my breast is too tight... what a pity ...

Brioche de Noël / Christmas sweet bun

Noël est l'occasion de se retrouver en famille pour de bons moments dans une ambiance cocooning. Quoi de mieux le matin qu'un bon petit déjeuner avec de la brioche dorée ?


Ingrédients :

250g de farine
50g de sucre (je le remplace par de la stévia pure blanchie)
50g de beurre pommade
1 oeuf
Zeste de citron
1 pincée de sel
95g d'eau tiède
1/2 cube de levure boulanger
1 sachet de sucre vanillé (facultatif)
Des raisins secs (facultatif)
Du rhum (facultatif)

Mélangez la levure boulanger avec l'eau tiède et laissez reposer. Mélangez la farine avec le sucre et l'oeuf, puis ajoutez le beurre pommade, le rhum, le zeste de citron et les raisins. Versez alors la levure et travaillez la pâte qui doit rester un peu collante. Laisser lever pendant 1 heure. Retravaillez la pâte et laisser reposer à nouveau une heure dans le moule beurré. Badigeonnez de lait et cuire au four 20 min à 160-170°. Bon appétit ! 

Brioche de Noël / Christmas sweet bun

(Sorry for my english's spelling mistakes ...)
    
Christmas is the opportunity to meet with family to spend good time together in a cocooning atmosphere. What better in the morning than a good breakfast with shiny sweet bun ?   

Ingredients :
250g of flour
50g of sugar (I replace with pure stévia)
50g of softened butter 
1 egg
Lemon peel
1 coffee spoon of salt
95g of warm water
1/2 cube of backer's yeast  (levure boulanger)
1 sached of vanilla sugar
Raisins
Rhum

Mix the backer's yeast with warm water and let to rest. Mix the flour with sugar and egg, then add softened butter, rhum, lemon peel and raisins. Pour the backer's yeast and knead; it's a little sticky. Let to rest 1 hour. Knead again and let to rest 1 hour in a buttered tin. Distemper with milk and put in the oven in 160-170° during 20 minutes. Enjoy your meal !

 

Noël à Paris / Christmas in Paris

Si l'on arrive à faire abstraction des la foule, Paris peut offrir de belles images à Noël :

Galeries Lafayette sapin de Noël Swaroski, BHV

Champs Elysées

Montmartre

(Sorry for my english's spelling mistakes)
I we manage to forget the crowd, Paris can offer beautiful image for Christmas.

Un gilet et des boutons ... // A cardigan and buttons

      Un petit tour chez Guerrisol, une friperie parisienne fourre-tout, et me voici repartie avec un joli gilet rose à 3€ ! La taille, la couleur, tout ce que je recherchais, pour contraster avec une élégante petite robe noire. Mais un détail ma gêne : ces boutons blancs qui jurent avec le style que je souhaite donner à ce gilet. Qu'à cela ne tienne, munie de mon beau gilet je me rends chez Tissu Reine, affrontant les vendeuses désagréables du rayon mercerie, à la recherche du bouton parfait. J'en trouve 8, pour 4€ (oui ils m'auront coûté plus cher que le gilet !) et je les couds un à un. Je suis ravie du résultat : 

Avant/Before

Après/After

(Sorry for my english's spelling mistakes)

      A small walk in Guerrisol, a junk parisian secondhandclothing shop, and I left with an cute pink cardigan for 3€ ! The size, the color was all I looked for to contrast with an elegant small black dress. But a detail embarassed me : the white buttons which clash with the style I wish to give to this cardigan. Never mind, with my beautiful cardigan I went to Tissu Reine, facing unpleasant saleswoman of haberdashery to find the perfect buttons. I find 8, for 4e (Yes, it's more expensive than the cardigan !) and I sew them one by one. I'm delighted by the result.     

Décembre !! December !!

Décembre

Le givre étincelant, sur les carreaux gelés,
Dessine des milliers d'arabesques informes ;
Le fleuve roule au loin des banquises énormes ;
De fauves tourbillons passent échevelés.

Sur la crête des monts par l'ouragan pelés,
De gros nuages lourds heurtent leurs flancs difformes ;
Les sapins sont tout blancs de neige, et les vieux ormes
Dressent dans le ciel gris leurs grands bras désolés.

Des hivers boréaux tous les sombres ministres
Montrent à l'horizon leurs figures sinistres ;
Le froid darde sur nous son aiguillon cruel.

Évitons à tout prix ses farouches colères ;
Et, dans l'intimité, narguant les vents polaires,
Réchauffons-nous autour de l'arbre de Noël.

Louis-Honoré FRECHETTE (1839-1908)

Pin-Up Elvgren / Sapin / Bûche au chocolat et au Cointreau / Bonhommes pain d'épice de Noël

 Sorry to hard for me to translate this poem about december ...

Velouté de couge Butternut / Cream of butternut squash soup

L'automne est bien présent, les trottoirs sont parsemés de feuilles rouges et ocres tandis que fleurissent sur les étals une infinie variété de cucurbitacées. Le moment idéal pour préparer un délicieux velouté de courge butternut (également appelée Doubeurre) ! Pourquoi la butternut  ? Parce que parmi les courges, celle-ci est particulièrement douce pour mes papilles délicates. 

Ingrédients (4 personnes) : 

Une demi courge butternut 

Une grosse pomme de terre

Un oignon

Un gousse d'aïl

Quelques lardons

Du gros sel

Du poivre

De l'eau

Dans un premier temps je fais suer quelques minutes les lardons avec les oignons grossièrement coupés (vous pouvez aussi mettre des échalotes). J'épluche et je coupe en morceaux la pomme de terre et la courge buternutt (j'utilise un rase-vite car la peau est dure, mais on peut aussi la couper en rondelle pour ensuite l'enlever plus facilement). Je verse ensuite une grande quantité d'eau dans la casserole, du gros sel, du poivre avant d'y plonger les morceaux de pomme de terre et de courge ainsi que l'ail. Lorsque ça bout, je laisse mijoter 20 à 30 minutes. Enfin, je mixe le tout dans mon blender et je sers en ajoutant un peu de soja cuisine (pour ceux qui préfère la crème fraiche ça marche aussi) au dernier moment. Bon appétit ! 

Velouté de courge butternut

(Sorry for my english's spelling mistakes)

Autumn is there, pavements are dotted with red and ochre leaf while an infinity variety of cucurbit are more and more present on stalls. It's the best time to cook a delicious cream of butternut squash ! Why butternut ? Because in my opinion, among cucurbit, butternut is particulary sweet.

Ingredient (4 persons) : 

1/2 butternut squash

1 big potato

1 onion

1 clove of garlic

Some diced bacon

Cooking salt

Pepper

Water

At first, I cook some minutes diced bacon with onions (you can also add shallots). I peel and cut into large pieces potato and butternut squash (I use a peeler because butternut's skin is hard but you can also cut butternut into slices to peel them easily). Then, I pour a big quantity of water in the saucepan with cooking salt, and pepper, before adding pieces of potato, butternut squash and clove of garlic. When it's boiling, I simmer 20-30 minutes. At last, I mix in my blender and I serve with "soja cuisine" (cream of soya) but if you prefer you can choose to serve with creme fraiche (cream). Enjoy your meal ! 

Petits travaux de couture / Small works of sewing

Ces derniers temps j'ai eu envie de personnaliser un peu plus mon appartement. J'ai commandé de beaux tissu chez tissu.net. Mon point de vue sur ce site ? Un choix particulièrement varié de tissu pour des prix plutôt raisonnables, en comparaison avec ceux pratiqués dans les commerces parisiens (tissu reine, Saint Pierre, etc.). Le bémol : un délai de livraison excessivement long .... ah difficile de patienter dans cette société où la consommation chronophage où chaque minute doit être productive à tout prix ! Mais finalement l'attente n'est-elle pas propice à la réflexion sur l'ouvrage à réaliser, et à l'accroissement du désir accordant à l'objet sa juste valeur ? 

Dans un premier temps j'ai réalisé deux taies afin d'habiller élégamment les coussins ternes de notre meublé, en accord avec le dessus de canapé marron. J'ai donc choisi le tissu Roses Ashton 6. Pour ce faire, il m'a suffit de couper deux rectangles de 62*42cm et un autre de 62*18cm, pour recouvrir un coussin de 40*60cm. J'assemble tout d'abord les deux grands, puis j'ajoute le petit qui servira de rabat. Je réalise une couture à l'anglaise pour un rendu net, d'autant plus utile que le tissu a tendance à faire des fils. Je pense rajouter des boutons pour tenir le tout et habiller l'ensemble, mais je n'ai pas encore trouvé ceux qui conviendront. 

Coussin, tissu roses ashton 6

J'ai également réalisé une nappe toute simple, uniquement en fermant les bords. J'ai craqué pour le tissu Famous chocolate 3. Peut être mettrais-je un galon par la suite :

Détail nappe

Détail nappe

Décembre 2012 :  et voici enfin les boutons des taies :

(Sorry for my english's spelling mistakes)

Lately, I felt like giving a personnal touch to my flat. I ordered beautiful fabrics from tissu.net. My point of view about this website ? A varied choice of fabrics and reasonable prices compare to Paris fabrics shop (tissu reine, Saint Pierre, etc.). But the problem was a very long waitting for delivery...  ah it's difficult to wait in this society with very time-consuming consommation and each minute must be productive ! But at last, the wait is favourable to think about the project to sew, and increases the desire to give some value to the object.

At first, I sew two pillowcase to dress elegantly our dull cushions in our flat, matched with the brown fabric on our sofa. I choose the Roses Ashton 6 fabric. I cut two rectangles 62*42cm and an other 62*18cm to cover an 40*60 pillowcase. I sew two big rectangles together and I add the small to create a rabat. I use a english's sewing for a clear result, all the more the fabric frays. I think to add buttons to hold the fabric but I haven't find buttons like I want. 

I also sew a tablecloth very simple, just in sewing the edge of the fabric. I was unable to resist of Famous chocolate 3 fabric. Perhaps I will sew a bias later.